| Headword 1 | クロモンツキ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | epaulette surgeonfish (Acanthurus nigricauda) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イレズミニザ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | white-freckled surgeonfish (Acanthurus maculiceps) |
| English 2 | spot-face surgeon |
| English 3 | pale-lined surgeonfish |
| English 4 | yellow-freckled surgeon fish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナメラハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | chronixis surgeonfish (Acanthurus chronixis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ニセカンランハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | eyestripe surgeonfish (Acanthurus dussumieri) |
| English 2 | palani |
| English 3 | Dussumier's surgeonfish |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | yellowfin surgeonfish (Acanthurus xanthopterus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | オスジクロハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ringtail surgeonfish (Acanthurus blochii) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 間合い |
| Reading 1 | まあい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Distance between opponents (Kendou) |
| Reference | http://www.cyber.kbu.ac.jp/club/kendo/riron6.htm |
| Name | Eric Detweiler |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ゴールドリングサージョンフィッシュ /(n) goldring surgeonfish (Ctenochaetus strigosus)/ (2533530) |
| Headword 1 | キンリンサザナミハギ |
| Headword 2 | ゴールドリングサージョンフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | goldring surgeonfish (Ctenochaetus strigosus) |
| English 2 | spotted surgeonfish |
| Comment | Found a more Japanese name for the same species... and added the name used
by fishbase.org despite goldring being the AFS name |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サザナミハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | striated surgeonfish (Ctenochaetus striatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コクテンサザナミハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | twospot surgeonfish (Ctenochaetus binotatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ナンヨウハギ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | palette surgeonfish (Paracanthurus hepatus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メクラウナギ科 |
| Reading 1 | メクラウナギか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Myxinidae (family of hagfish having a skull but not a vertebral column) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヌタウナギ属 |
| Reading 1 | ヌタウナギぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eptatretus (genus of hagfish in the family Myxinidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホソヌタウナギ属 |
| Reading 1 | ホソヌタウナギぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Myxine (genus of hagfish in the family Myxinidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スマドラ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smart drug |
| English 2 | nootropic |
| Reference | wp |
| Name | Scott |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤツメウナギ科 |
| Reading 1 | ヤツメウナギか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Petromyzontidae (family of parasitic lamprey with a toothed sucking mouth) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヤツメウナギ属 |
| Reading 1 | ヤツメウナギぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lampetra (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカンブルックランプリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | American brook lamprey (Lampetra appendix) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨーロッパカワヤツメ |
| Headword 2 | ヨーロピアンリバーランプリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | river lamprey (Lampetra fluviatilis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ヨーロッパスナヤツメ |
| Headword 2 | ヨーロピアンブルックランプリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | European brook lamprey (Lampetra planeri) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トルコヤツメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Turkish brook lamprey (Eudontomyzon lanceolata) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チョウセンヤツメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Korean lamprey (Lampetra morii) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 別状;別条 [べつじょう] /(n) something unusual/something wrong/mishap/accident/serious condition (e.g. after an injury)/different situation/ (1509910) |
| Headword 1 | 別状 |
| Headword 2 | 別条 |
| Reading 1 | べつじょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | something unusual |
| English 2 | something wrong |
| English 3 | mishap |
| English 4 | accident |
| English 5 | serious condition (e.g. after an injury) |
| English 6 | different situation |
| Reference | EIJIRO |
| Comment | The definitions in EIJIRO for both kanji compounds only use negative forms,
from which a meaning of "unsafe" and "serious condition" can be inferred. I checked with a few other online dictionaries and also get the impression from them that these compounds are basically used with negative statements. If the usage is indeed thus restricted, i think this should be mentioned here. (Sorry, i don't have GG5 to check what they say about this). |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | The glosses in GG5, etc. are almost the same as here, but all the examples are in the negative. I'll add a note. |
| Current Entry | 悪平等 [あくびょうどう] /(adj-na,n) leaning over backwards to be impartial/ (1152470) |
| Headword 1 | 悪平等 |
| Reading 1 | あくびょうどう |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | leaning over backwards to be impartial |
| Reference | See below. |
| Comment | With reference to your question on my earlier submission, the dictionary is "研究社・新リトル和英辞典・第5版"
Your comment about that dictionary's use of "perverted" is understood and your other terms may be more appropriate. |
| Other language option | eng |
| Name | Francis |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 多々;多多 [たた] /(adv) very much/very many/more and more/ (1596940) |
| Headword 1 | 多々 |
| Headword 2 | 多多 |
| Reading 1 | たた |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | very much |
| English 2 | very many |
| English 3 | more and more |
| Comment | No amendment to the contents itself, but as with other cases we have had,
where there is more than one entry with the same headword, this entry and the following entry need to be linked internally so that both meanings come up when one uses "Translate Text" and the text contains 多多. 房房; 房々; 総総; 総々; 多多; 多々 【ふさふさ】 (adj-na,adv,adv-to) (uk) in tufts; tufty |
| Other language option | eng |
| Name | Hendrik |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | This had me worried, as that is what it is supposed to do. I checked, and found that when I revised the glossing dictionary file a month ago to have these sorts of combined entries, I overlooked the server's rules that resulted in the incorrect gloss being selected. I have fixed this now so it should be much better in this situation. |
| Headword 1 | クラマスヤツメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Klamath river lamprey (Lampetra similis) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | メキシコヤツメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Mexican lamprey (Lampetra spadicea) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カワヤツメ属 |
| Reading 1 | カワヤツメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Lethenteron (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 川八目;川八つ目 [かわやつめ;カワヤツメ] /(n) (uk) arctic lamprey (Lethenteron japonicum)/ (2228080) |
| Headword 1 | 川八目 |
| Headword 2 | 川八つ目 |
| Reading 1 | かわやつめ |
| Reading 2 | カワヤツメ |
| Reading 3 | シベリアヤツメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) arctic lamprey (Lethenteron camtschaticum, was Lethenteron japonicum) |
| Comment | Perhaps シベリアヤツメ should be a totally different entry for Lethenteron
camtschaticum? Your call. |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Hmmm. No I'll let it stay with a "nokanji" tag. |
| Headword 1 | ウミヤツメ属 |
| Reading 1 | ウミヤツメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Petromyzon (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウミヤツメ |
| Headword 2 | シーランプリ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sea lamprey (Petromyzon marinus) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アメリカヤツメ属 |
| Reading 1 | アメリカヤツメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Ichthyomyzon (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウクライナヤツメ属 |
| Reading 1 | ウクライナヤツメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Eudontomyzon (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | カスピヤツメ属 |
| Reading 1 | カスピヤツメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Caspiomyzon (genus of lamprey in the family Petromyzontidae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ギンザメダマシ /(n) Hydrolagus ogilbyi (species of cartilaginous fish endemic Australia)/Ogilbys ghostshark/TempSUB/ |
| Headword 1 | ギンザメダマシ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hydrolagus ogilbyi (species of cartilaginous fish endemic to Australia) |
| English 2 | Ogilbys ghostshark |
| English 3 | TempSUB |
| Comment | just added "to" before "Australia" |
| Other language option | eng |
| Name | James Rose |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギンザメ科 |
| Reading 1 | ギンザメか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chimaeridae (family of shortnose chimaeras, cartilaginous fish with short round snouts) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 輪廻転生 [りんねてんしょう;りんねてんせいう] /(n,vs) all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth/the circle of transmigration/ (2033120) |
| Headword 1 | 輪廻転生 |
| Reading 1 | りんねてんしょう |
| Reading 2 | りんねてんせい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | all things being in flux through the endless circle of birth, death, and rebirth |
| English 2 | the circle of transmigration |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/輪廻転生 |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 情報システム学 |
| Reading 1 | じょうほうシステムがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | study of information systems |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/情報システム学 |
| Name | Kaj Syrjänen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ギンザメ属 |
| Reading 1 | ギンザメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Chimaera (genus of cartilaginous fish in the family Chimaeridae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ラビットフィッシュ |
| Headword 2 | カイブツギンザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | rabbit fish (Chimaera monstrosa) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | コートジボワール |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (Republic of) Ivory Coast |
| English 2 | Côte d'Ivoire |
| Cross-reference | コートジボアール,象牙海岸 |
| Reference | http://ja.wikipedia.org/wiki/コートジボワール#.E5.9B.BD.E5.90.8D |
| Name | Clément DAUMAIL |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Adding to the コートジボアール entry. |
| Current Entry | 現金自動預入支払機 [げんきんじどうあずけいれしばらいき;げんきんじどうあずけいれしはらいき] /(n) automatic teller machine/ATM/ (2529840) |
| Headword 1 | 現金自動預入支払機 |
| Reading 1 | げんきんじどうあずけいれしはらいき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | automatic teller machine |
| English 2 | ATM |
| Comment | The question しばらいき or しはらいき? was raised on January 4.
http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/dicsubs/2010-01/subs2010-01-04.html しばらいき was my mistake. Sorry. |
| Other language option | eng |
| Name | Clément DAUMAIL |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 紙媒体 |
| Reading 1 | しばいたい |
| Part-of-speech | n |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/237250/m0u/紙価/ |
| Comment | Correct the reading to かみばいたい.
Googling for "紙媒体" "かみばいたい" vs "しばいたい" you will notice that the first few hits for しばいたい are edict-related, and one is a Yahoo chiebukuro question on the same issue ( http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1210752132 ), and かみばいたい is given as the correct reading. |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アカギンザメ属 |
| Reading 1 | アカギンザメぞく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hydrolagus (genus of cartilaginous fish in the family Chimaeridae) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スポッティドラットフィッシュ |
| Headword 2 | ハイドロラグス・コリエイ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | spotted ratfish (Hydrolagus colliei, a shortnose chimaera found in the Eastern Pacific) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イトヒキギンザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Hydrolagus alberti (species of Atlantic cartilaginous shortnose chimaera fish) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スモールアイ・ラビットフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smalleyed rabbitfish (Hydrolagus affinis) |
| English 2 | Atlantic chimaera |
| English 3 | deepwater chimaera |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | スモールアイ・ラビットフィッシュ |
| Headword 2 | スモールアイラビットフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smalleyed rabbitfish (Hydrolagus affinis) |
| English 2 | Atlantic chimaera |
| English 3 | deepwater chimaera |
| Comment | This supercedes previous entry... forgot to add the second Japanese name I found. |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ダーク・ゴースト・フィッシュ |
| Headword 2 | ダークゴーストフィッシュ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | dark ghost shark (Hydrolagus novaezealandiae, a shortnose chimaera endemic to New Zealand) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ドカ雪 [ドカゆき] /(?) ???/RH/ |
| Headword 1 | ドカ雪 |
| Reading 1 | ドカゆき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | heavy snowfall |
| English 2 | blizzard |
| Reference | http://d.hatena.ne.jp/keyword/ドカ雪
短時間に大量に降ってくる雪。 |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ムナグロギンザメ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | large-eyed rabbitfish (Hydrolagus mirabilis, an Atlantic shortnose chimaera) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テングギンザメ科 |
| Reading 1 | テングギンザメか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Rhinochimaeridae (family of cartilaginous long-nosed chimaera fish) |
| Name | James Rose |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 双肩に掛かる [そうけんにかかる] /fall on one's shoulders/WI1/ |
| Headword 1 | 双肩に掛かる |
| Headword 2 | 双肩にかかる |
| Reading 1 | そうけんにかかる |
| Part-of-speech | exp,v5r |
| English 1 | fall on one's shoulders (responsibility, duty) |
| Other language option | eng |
| Name | Name |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 冷ます |
| Reading 1 | さます |
| Part-of-speech | v5s |
| English 1 | to cool down |
| Comment | It would be a good idea to note the differences among 冷える／冷やす and 冷める／冷ます since both definitions say to cool down. I believe the difference is that 冷える／冷やす means cooling from room temperature. For example putting something in the fridge to cool it. Whereas 冷める／冷ますmeans to cool from a higher temperature towards room temperature. For example letting hot soup cool by leaving it on the counter for 5 mins. I do not remember where I learned this from, but if you look in Kodansha's Communicative English-Japanese dictionary and look up the word cool, then you will see they are consistent with what I have written as pertains to the intransitive case. Of course then we expect the transitive case to be the same |
| Name | Name |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | Good points. I will add notes. |