| Current Entry | 田園 [でんえん] /(n) country/rural districts/(P)/ |
| Headword 1 | 田園 |
| Reading 1 | でんえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | country |
| English 2 | rural districts |
| English 3 | fields and gardens |
| Name | Damjan Kejžar |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | No ref. Sounds 直訳 to me. |
| Headword 1 | プラズマ細胞 |
| Reading 1 | プラズマさいぼう |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | plasma cell |
| Cross-reference | 形質細胞 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 形質細胞 |
| Reading 1 | けいしつさいぼう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | plasma cell |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ガンマグロブリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | gamma globulin |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | エッチエルエー抗原;ＨＬＡ抗原 [エッチエルエーこうげん] /(n) human leukocyte antigen/ |
| Headword 1 | ＨＬＡ抗原 |
| Reading 1 | エッチエルエーこうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | human leukocyte antigen |
| Comment | all hits for the first headword come from edict
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 組織適合抗原 |
| Reading 1 | そしきてきごうこうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | histocompatibility antigen |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 人白血球抗原 [ひとはっけっきゅうこうげん] /(n) (See ＨＬＡ抗原) human leukocyte antigen (HLA)/ |
| Headword 1 | ヒト白血球抗原 |
| Headword 2 | 人白血球抗原 |
| Reading 1 | ヒトはっけっきゅうこうげん |
| Reading 2 | ひとはっけっきゅうこうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (See ＨＬＡ抗原) human leukocyte antigen (HLA) |
| Comment | more common headword
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抗原 [こうげん] /(n) antigen/(P)/ |
| Headword 1 | 抗原 |
| Headword 2 | 抗元 |
| Reading 1 | こうげん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antigen |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗原決定基 |
| Reading 1 | こうげんけっていき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antigenic determinant |
| English 2 | epitope |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 細胞性免疫 |
| Reading 1 | さいぼうせいめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | cell-mediated immunity |
| English 2 | cellular immunity |
| Cross-reference | 体液性免疫 |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 体液性免疫 |
| Reading 1 | たいえきせいめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | humoral immunity |
| Cross-reference | 細胞性免疫 |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫学 |
| Reading 1 | めんえきがく |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immunology |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 免疫血清 [めんえきけっせい] /(n) serum/ |
| Headword 1 | 免疫血清 |
| Reading 1 | めんえきけっせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immune serum |
| Reference | eij |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ジフテリア菌 |
| Reading 1 | ジフテリアきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Corynebacterium diphtheriae (bacterium that causes diphtheria) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫抑制剤 |
| Reading 1 | めんえきよくせいざい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immunosuppressant (drug) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 免疫療法 |
| Reading 1 | めんえきりょうほう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | immunotherapy |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 抗血清 |
| Reading 1 | こうけっせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antiserum |
| Reference | koj |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血清アルブミン |
| Reading 1 | けっせいアルブミン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | serum albumin |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血清診断 |
| Reading 1 | けっせいしんだん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | serodiagnosis |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ワッセルマン反応 |
| Reading 1 | ワッセルマンはんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Wassermann reaction |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | パラチフス /(n) (de:) paratyphus/ |
| Headword 1 | パラチフス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Paratyphus) paratyphoid |
| Comment | usu. (or always?) paratyphoid in english |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 腸チフス菌 |
| Reading 1 | ちょうチフスきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Salmonella typhi (bacteria that causes typhoid fever) |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 腸チフス [ちょうチフス] /(n) typhoid/ |
| Headword 1 | 腸チフス |
| Reading 1 | ちょうチフス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | typhoid fever |
| Comment | add "fever" so it will show up if someone searches for "typhoid" or "typhoid fever" |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 発疹チフス [はっしんチフス] /(n) typhus (epidemic)/ |
| Headword 1 | 発疹チフス |
| Reading 1 | はっしんチフス |
| Reading 2 | ほっしんチフス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | typhus |
| English 2 | spotted fever |
| Reference | koj, daij, oed
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | チフス /(n) (de:, nl:) typhus/(P)/ |
| Headword 1 | 窒扶斯 |
| Reading 1 | チフス |
| Reading 2 | チブス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Typhus, nl:) typhoid fever |
| English 2 | typhus |
| Comment | appears to apply to both.
daijs: 《「チブス」とも》腸チフス・パラチフス・発疹(ほっしん)チフスの略称。特に、腸チフスのこと。 daijr: 細菌の感染によって起こる腸チフス・パラチフス、リケッチアの感染によって起こる発疹チフスの総称。日本では普通、腸チフスをさす。高熱・薔薇(ばら)疹などの症状を呈する。 koj: 腸チフスの通称。 ateji |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ウィダール反応 |
| Reading 1 | ウィダールはんのう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Widal reaction (for typhoid fever) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 血清病 |
| Reading 1 | けっせいびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | serum sickness |
| Reference | koj, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 感作 |
| Reading 1 | かんさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (immunological) sensitization |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脱感作 |
| Reading 1 | だっかんさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (immunological) desensitization |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 除感作 |
| Reading 1 | じょかんさ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | (immunological) desensitization |
| Cross-reference | 脱感作 |
| Reference | daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 系統的脱感作 |
| Reading 1 | けいとうてきだっかんさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | systematic desensitization |
| Reference | wiki, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 獲得免疫 |
| Reading 1 | かくとくめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | acquired immunity |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 不活化ワクチン |
| Reading 1 | ふかつかワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | inactivated vaccine |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 死菌ワクチン |
| Reading 1 | しきんワクチン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | killed vaccine |
| Cross-reference | 不活化ワクチン |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ソークワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Salk vaccine |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 経口免疫 |
| Reading 1 | けいこうめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | oral immunization |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | リットル病 |
| Reading 1 | リットルびょう |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Little's disease (i.e., spastic diplegia, a form of cerebral palsy) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 急性灰白髄炎 |
| Reading 1 | きゅうせいかいはくずいえん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | poliomyelitis |
| English 2 | polio |
| Cross-reference | 小児麻痺 |
| Reference | koj, daij, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 脊髄性小児麻痺 |
| Reading 1 | せきずいせいしょうにまひ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | poliomyelitis |
| English 2 | polio |
| English 3 | infantile paralysis |
| Cross-reference | 小児麻痺 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 内服ワクチン |
| Reading 1 | ないふくワクチン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | oral vaccine |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 混合ワクチン |
| Reading 1 | こんごうワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | combination vaccine |
| English 2 | combined vaccine |
| English 3 | mixed vaccine |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 多価ワクチン |
| Reading 1 | たかワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | multivalent vaccine |
| English 2 | polyvalent vaccine |
| Reference | koj, daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生ワクチン |
| Reading 1 | なまワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | live vaccine |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 骨格模型 |
| Reading 1 | こっかくもけい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (human) skeletal model |
| Comment | 83,500 yahoo.co.jp hits. Simple compound word. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 生ワク [なまワク] /(n) live vaccine/ |
| Headword 1 | 生ワク |
| Reading 1 | なまワク |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (abbr,obsc) (See 生ワクチン) live vaccine |
| Comment | only 500 hits
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | エイズワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | AIDS vaccine |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 生菌ワクチン |
| Reading 1 | せいきんワクチン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | live vaccine |
| Cross-reference | 生ワクチン |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | セービンワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Sabin vaccine (for polio) |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 丸山ワクチン |
| Reading 1 | まるやまワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Maruyama vaccine (said to be effective against leprosy, cancer and cutaneous tuberculosis) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ＭＭＲワクチン |
| Reading 1 | エムエムアールワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | MMR vaccine (for measles, mumps and rubella) |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 弱毒ワクチン |
| Reading 1 | じゃくどくワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | attenuated vaccine |
| Reference | daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ポリオワクチン /(n) polio vaccine/poliomyelitis vaccine/ |
| Headword 1 | ポリオワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Poliovakzin) polio vaccine |
| English 2 | poliomyelitis vaccine |
| Reference | daij, infoseek katakana dictionary
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ワクチン /(n) vaccine/(P)/ |
| Headword 1 | ワクチン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (de: Vakzin) vaccine |
| Comment | koj, daij & infoseek say it's from german, which sounds right
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一高い |
| Reading 1 | いちたかい |
| Part-of-speech | n-adv |
| Part-of-speech | prt |
| English 1 | highest |
| English 2 | tallest |
| Reference | そのビルは日本一高い建物です。
[That building is the tallest in Japan.] |
| Name | Damjan Kejžar |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment | Dropped. See later comments. (How can it be a particle?) |
| Current Entry | 痘瘡 [とうそう] /(n) smallpox/variola/ |
| Headword 1 | 痘瘡 |
| Reading 1 | とうそう |
| Reading 2 | もがさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | smallpox |
| English 2 | variola |
| Reference | koj, daijr, daijs |
| Comment | (ok) for the new reading
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | パーッと |
| Headword 2 | ぱあっと |
| Part-of-speech | adv |
| English 1 | with energy (of parties and such) |
| English 2 | enthusiastically |
| English 3 | going all out |
| Reference | http://eow.alc.co.jp/%e3%83%91%e3%83%bc%e3%83%83%e3%81%a8/UTF-8/
http://home.alc.co.jp/db/owa/s_kaydic?num_in=4&ctg_in=4 |
| Comment | Alc and Eijiro have stuff on this but it's hard to tell exactly what a translation of the _word_ would be.
広辞苑 has a definition under ぱあっと (but that is the less common reading). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 疱瘡 [ほうそう] /(n) smallpox/ |
| Headword 1 | 疱瘡 |
| Reading 1 | ほうそう |
| Reading 2 | いもがさ |
| Reading 3 | いもかさ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) (col) (See 痘瘡) smallpox |
| English 2 | variola |
| English 3 | (2) pockmark |
| English 4 | pock |
| Reference | koj, daijr, daijs
daijr also includes 痘瘡 as a headword, but i've worked out what things will look like if you go by daijirin's headwords for all of these, and it will be messy: 痘瘡 疱瘡 痘痕 痘 御厄 とうそう ほうそう あばた とうこん いも もがさ(ok) いもがさ(ok) いもかさ(ok) おやく 痘瘡(とうそう) 疱瘡(ほうそう) 痘痕(あばた) 痘痕(とうこん) 痘痕,痘瘡,痘(いも) 痘瘡(もがさ) 疱瘡,痘瘡(いもがさ) 疱瘡,痘瘡(いもかさ) 御厄,痘瘡(おやく) (1) (とうそう,ほうそう,いも,もがさ,いもがさ,いもかさ,おやく only) smallpox variola (2) (ほうそう,あばた,とうこん,いも,いもがさ,いもかさ only) pockmark pock |
| Comment | (ok) for the new readings
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 一 [いち(P);ひと] /(num,pref) (1) (ひと when a prefix) one/(suf) (2) (いち only) best in/(P)/ |
| Headword 1 | 一 |
| Reading 1 | いち |
| Reading 2 | ひと |
| Part-of-speech | num,pref |
| English 1 | (1) (ひと when a prefix) one |
| English 2 | (suf) (2) (いち only) best in |
| English 3 | the most (adj.) in (where an adjective follows 一) |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 痘痕 [とうこん;あばた] /(n) pockmark/ |
| Headword 1 | 痘痕 |
| Reading 1 | あばた |
| Reading 2 | とうこん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (uk) pockmark |
| English 2 | pock |
| Comment | not 100�but i believe that (uk) あばた is the most common usage of this word.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 痘痕 |
| Headword 2 | 痘 |
| Reading 1 | いも |
| Part-of-speech | n |
| Misc | col |
| Misc | abbr |
| English 1 | (1) smallpox |
| English 2 | variola |
| English 3 | (2) pockmark |
| English 4 | pock |
| Cross-reference | いもがさ |
| Reference | koj, daijs
|
| Comment | i would normally guess this was (arch), but いも is the reading of choice for 痘痕 in my ime
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 痘瘡 |
| Headword 2 | 御厄 |
| Reading 1 | おやく |
| Part-of-speech | n |
| Misc | arch |
| English 1 | smallpox |
| English 2 | variola |
| Reference | koj, daijr
|
| Comment | potentially merged (with an (ok)) into the entry for 痘瘡.
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 一高い |
| Reading 1 | いちたかい |
| Part-of-speech | suf |
| Part-of-speech | adj |
| Comment | I'm a bit dubious about this as an entry. This is basically 一 sense (2) (which needs a little fine tuning) + 高い
You can similarly have ○○一長い, etc. So you have to decide if the following makes more sense as ... そのビルは / 日本一 / 高い / 建物です。 or as そのビルは / 日本 / 一高い / 建物です。 [That building is the tallest in Japan.] 日本一 has its own Edict entry, for examples that don't have that complication 一高い is a little more attractive. 津山 / 一 / 高い / 山は滝山だと思っていました。 or 津山 / 一高い / 山は滝山だと思っていました。 As far as the pos goes 一高い is clearly an (adj). However I think it is also one, or both, of (exp) and (suf). |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 自然免疫 |
| Reading 1 | しぜんめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | natural immunity |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 受動免疫 |
| Reading 1 | じゅどうめんえき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | passive immunity |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 抗毒素 [こうどくそ] /(n) an antitoxin/ |
| Headword 1 | 抗毒素 |
| Reading 1 | こうどくそ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | antitoxin |
| English 2 | antivenin |
| English 3 | antivenom |
| Reference | daijs:
細菌毒素や蛇毒を中和して無毒化する抗体。また、それを主成分とする血清製剤。ジフテリア・破傷風・ボツリヌス中毒・**毒蛇咬傷**(こうしょう)などに対する血清療法に用いられる。 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 破傷風菌 |
| Reading 1 | はしょうふうきん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Clostridium tetani (tetanus bacillus) |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 破傷風トキソイド |
| Reading 1 | はしょうふうトキソイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tetanus toxoid |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | トキソイド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | toxoid |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | アナトキシン |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | anatoxin |
| Cross-reference | トキソイド |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | ホルムアルデヒド |
| Headword 2 | フォルムアルデヒド |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | formaldehyde |
| English 2 | methanal |
| Reference | koj, daijs, daijr
|
| Comment | a surprising absence
1.1 million hits |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | ホルマリン /(n) formaline/ |
| Headword 1 | ホルマリン |
| Headword 2 | フォルマリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | formaline |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 検定 [けんてい] /(n,vs) official certification/approval/inspection/(P)/ |
| Headword 1 | 検定 |
| Reading 1 | けんてい |
| Part-of-speech | n,vs |
| English 1 | official certification |
| English 2 | approval |
| English 3 | inspection |
| English 4 | exam, examination |
| Reference | 日本語検定の二級に受かった。
[I passed the second level of the Japanese language examination.] |
| Name | Damjan Kejžar |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | In that case, 検定 is probably an abbreviation of 検定試験. |
| Current Entry | 関西 [かんさい] /(n) Kansai (south-western half of Japan, including Osaka)/(P)/ |
| Headword 1 | 関西 |
| Reading 1 | かんさい |
| Reading 2 | かんせい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai (south-western half of Japan, including Osaka) |
| Reference | koj,daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 関西学院大学 |
| Reading 1 | かんせいがくいんだいがく |
| Part-of-speech | p |
| English 1 | Kwansei Gakuin University |
| Reference | http://www.kwansei.ac.jp/english/index.jsp |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 関西弁 [かんさいべん] /(n) Kansai dialect/ |
| Headword 1 | 関西弁 |
| Headword 2 | 関西辯 |
| Reading 1 | かんさいべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai dialect |
| Reference | koj
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 関西弁 [かんさいべん] /(n) Kansai dialect/ |
| Headword 1 | 関西弁 |
| Headword 2 | 関西辯 |
| Reading 1 | かんさいべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai dialect |
| Reference | koj
|
| Comment | (ik) for 辯 version, btw
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | "iK", surely. |
| Current Entry | 関西弁 [かんさいべん] /(n) Kansai dialect/ |
| Headword 1 | 関西弁 |
| Headword 2 | 関西辯 |
| Reading 1 | かんさいべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Kansai dialect |
| Reference | koj
|
| Comment | oops. (ok) |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment | oK. |
| Current Entry | 弁(P);辯 [べん] /(n,n-suf) speech/dialect/braid/petal/valve/discrimination/(P)/ |
| Headword 1 | 弁 |
| Headword 2 | 辯 |
| Reading 1 | べん |
| Part-of-speech | n,n-suf |
| English 1 | speech |
| English 2 | dialect |
| English 3 | braid |
| English 4 | petal |
| English 5 | valve |
| English 6 | discrimination |
| Comment | (oK) for all words with 辯
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 能弁;能辯 [のうべん] /(adj-na,n) eloquence/oratory/ |
| Headword 1 | 能弁 |
| Headword 2 | 能辯 |
| Reading 1 | のうべん |
| Part-of-speech | adj-na,n |
| English 1 | eloquence |
| English 2 | oratory |
| Comment | (oK)
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 詭弁;詭辯;奇弁 [きべん] /(n) sophistry/sophism/chicanery/play on words/ |
| Headword 1 | 詭弁 |
| Headword 2 | 詭辯 |
| Headword 3 | 奇弁 |
| Headword 4 | 危弁 |
| Reading 1 | きべん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | sophistry |
| English 2 | sophism |
| English 3 | chicanery |
| English 4 | play on words |
| Comment | 危弁 also from daijs
(oK) for #2 |
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 弁財天;弁才天;辯才天;辨財天 [べんざいてん;べざいてん(弁財天;弁才天)] /(n) {Buddh} Saraswati (god of wealth, music, eloquence and water)/ |
| Headword 1 | 弁財天 |
| Headword 2 | 弁才天 |
| Headword 3 | 辯才天 |
| Headword 4 | 辨財天 |
| Reading 1 | べんざいてん |
| Reading 2 | べざいてん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | {Buddh} Saraswati (god of wealth, music, eloquence and water) |
| Comment | (oK) for #3 & #4
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 実物 |
| Reading 1 | みもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ornamental plant used primarily for the visual effect of its fruit |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | クロウカード |
| Part-of-speech | n |
| Misc | uk |
| Misc | m-sl |
| English 1 | Clow Card |
| English 2 | Clow Cards |
| Reference | CLAMP's Cardcaptor Sakura |
| Comment | I noticed that クロウカード came up as Crocus and Do(h) when I stuck it in the translator. Thought I'd help correct it. ^^;; |
| Name | Vanessah Howard |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 縦穴 [たてあな] /(n) pit/shaft/ |
| Headword 1 | 竪穴 |
| Headword 2 | 縦穴 |
| Headword 3 | たて穴 |
| Reading 1 | たてあな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | pit |
| English 2 | shaft |
| Reference | http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=������������&enc=UTF-8&stype=0&dtype=0&dname=0ss
also koujien and daijisen |
| Comment | Adding 竪穴. Since 竪穴 is listed first in daijirin and daijisen and 縦穴 is not even listed in my koujien, placing 竪穴 first (also 竪穴 has more google hits).
|
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 肴 [さかな] /(n) snack served with drinks/performance to liven up a bar/conversation to liven up a party/ |
| Headword 1 | 肴 |
| Reading 1 | さかな |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | appetizer or snack served with drinks |
| English 2 | performance to liven up a bar |
| English 3 | conversation to liven up a party |
| Comment | snack alone was not suggestive of the full range of possibilities. |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見に出かける |
| Headword 2 | 見に出掛ける |
| Reading 1 | みにでかける |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to go to see (something) |
| English 2 | to attend (e.g., game, performance) |
| Comment | Reasonably common expression, cropping up in text-glossing. |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見に来る |
| Headword 2 | 見にくる |
| Reading 1 | みにくる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | vk |
| English 1 | to come and see (someone, something) |
| English 2 | to visit |
| Comment | Also common. |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 見に行く |
| Headword 2 | 見にいく |
| Reading 2 | みにいく |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v5k-s |
| English 1 | to go to see (something, someone) |
| English 2 | to visit |
| Reference | Various. |
| Comment | Also quite common. |
| Name | Jim Breen |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 忍びの術 |
| Reading 1 | しのびのじゅつ |
| Part-of-speech | n |
| Misc | obsc |
| English 1 | art of stealth (i.e., ninjutsu) |
| Cross-reference | 忍術 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 忍びの者 |
| Reading 1 | しのびのもの |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | ninja |
| Cross-reference | 忍者 |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 忍び歩き |
| Reading 1 | しのびあるき |
| Reading 2 | しのびありき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) travelling incognito (traveling) |
| English 2 | (2) (See 忍び足) quiet steps |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 忍び [しのび] /(n) ninja (art or person)/stealing (into)/spy/sneak thief/traveling incognito/ |
| Headword 1 | 忍び |
| Reading 1 | しのび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) stealth |
| English 2 | (2) (abbr) (See 忍び歩き) travelling incognito (traveling) |
| English 3 | (3) (abbr) (See 忍びの術) ninjutsu |
| English 4 | (4) (abbr) (See 忍びの者) ninja |
| English 5 | (5) sneak theft |
| English 6 | sneak thief |
| English 7 | (6) tolerance |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | お忍び |
| Headword 2 | 御忍び |
| Reading 1 | おしのび |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) travelling incognito (traveling) |
| English 2 | (2) (abbr) (See 御忍び駕籠) special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito |
| Reference | koj,daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 御忍び駕籠 |
| Reading 1 | おしのびかご |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | special palanquin for carrying a daimyo or his wife incognito |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イグサ科 |
| Headword 2 | 藺草科 |
| Reading 1 | イグサか |
| Reading 2 | いぐさか |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | Juncaceae (the rush family) |
| Reference | koj, wiki
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 動原体 |
| Reading 1 | どうげんたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | centromere |
| English 2 | kinetochore |
| Reference | daij, eij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テロメア |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | telomere |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | テロメラーゼ |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | telomerase |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 紡錘体 |
| Reading 1 | ぼうすいたい |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (biological) spindle |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 微小管 |
| Reading 1 | びしょうかん |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | microtubule |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | チューブリン |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | tubulin |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | サブユニット |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | subunit |
| Reference | daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 歩き |
| Reading 1 | あるき |
| Reading 2 | ありき |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | (1) walk |
| English 2 | walking |
| English 3 | (2) (あるき only) (arch) foot messenger (of a town, village, etc.) |
| Reference | koj, daijr, daijs
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 忍び忍び |
| Reading 1 | しのびしのび |
| Part-of-speech | adv |
| Misc | arch |
| English 1 | stealthily |
| Reference | koj, daij
|
| Name | Rene Malenfant |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 考慮に入れる |
| Headword 2 | 考慮にいれる |
| Reading 1 | こうりょにいれる |
| Part-of-speech | exp |
| Part-of-speech | v1 |
| English 1 | to take into consideration |
| Reference | 69 existing examples. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | せざるを得ない [せざるをえない] /(exp) cannot avoid doing/cannot help but (do)/is compelled to do/(feel) obliged to (do)/has to do/ |
| Headword 1 | せざるを得ない |
| Reading 1 | せざるをえない |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | cannot avoid doing |
| English 2 | cannot help but (do) |
| English 3 | is compelled to do |
| English 4 | (feel) obliged to (do) |
| English 5 | has to do |
| Comment | A (See ざる) would probably be appropriate. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 御内 |
| Reading 1 | おうち |
| Part-of-speech | n |
| Misc | pol |
| English 1 | your home |
| English 2 | your group |
| English 3 | their home |
| Cross-reference | お宅 |
| Reference | http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%A4%AA%A4%A6%A4%C1&kind=jn&mode=0&kwassist=0 |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 客間に通る [きゃくまにとおる] /(exp) to enter the parlor (parlour)/ |
| Headword 1 | 客間に通る |
| Reading 1 | きゃくまにとおる |
| Part-of-speech | exp |
| English 1 | to enter the parlor (parlour) |
| Comment | 19 web hits. While not 'wrong' I suspect this isn't adding much to Edict. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Current Entry | 至る所(P);至る処 [いたるところ] /(adv,n-t) everywhere/all over/(P)/ |
| Headword 1 | 至る所 |
| Headword 2 | いたる所 |
| Headword 3 | 至る処 |
| Reading 1 | いたるところ |
| Part-of-speech | adv,n-t |
| English 1 | (uk) everywhere |
| English 2 | all over |
| Comment | Needs a (uk), by a bit. (~3 mill kana to 2 mill kanji)
Also added new headword option. |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | amend |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | 悼み悲しむ |
| Headword 2 | いたみ悲しむ |
| Reading 1 | いたみかなしむ |
| Part-of-speech | v5m |
| Misc | obsc |
| English 1 | to mourn |
| English 2 | to grieve |
| Reference | 近所の人々はみな彼の死をいたみ悲しんだ。
The whole neighborhood mourned his death. 彼女は一人息子の死をいたみ悲しんだ。 She mourned over the death of her only son. |
| Comment | Not at all common, but as we have examples anyway ... |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |
| Headword 1 | イタリアルネッサンス |
| Part-of-speech | n |
| English 1 | the Italian renaissance |
| Comment | 56,400 yahoo.co.jp hits |
| Name | Paul Blay |
| Submission Type | new |
| Editorial Comment |